LADISLAV HEJDÁNEK ARCHIVES | Cardfile
Here you will find a digitized image of Hejdánek's original filing cabinet. Its total volume is many thousand tickets. We publish them in parts as we handle them. At the moment we have worked out what prof. Hejdánek himself developed electronically. However, much work remains on paper cards. In addition to Hejdánek's extracts from reading, the filing cabinet also includes his own thought work from recent years, which cannot be found elsewhere.
Příchod (přicházení)
Homér
()
… . ό δ´ ήϊε νυκτι εοικώσ.
…; and his coming was like the night.
I, 47
(6268, The Iliad, Loeb, Cambridge (Mass.) + London 1978, p. 6 + 7.)
Těmito prosil slovy – i slyšel ho Apollón Foibos:
S olympských povstal výšin a kráčel, rozhněván v srdci,
lučiště na pleci maje a toulec zamčený kolkol.
Rázem řinkot šípů se rozzvučel, jak se dal v pochod,
s plecí rozhněvaného. – I kráčel podoben noci.
Konečně opodál lodí si usednuv, vystřelil šipku;
hrozný zazněl zvuk, jak lukem stříbrným střelil.
I, 44-49
(0629, Ílias, př. O.Vaňorný, J.Laichter, Praha 31942, str. 4.)
date of origin: červen 2002
Výsměch | Posměch
Friedrich Nietzsche
(1983)
(Und) Falsch heiße uns jede Wahrheit, bei der es nicht Ein Gelächter gab!
(SW 4, S. 264 – § 23.)
(A) Nepravou jmenujme každou pravdu, při níž nebylo jediného výsměchu.
(Zarath. s. 176 – § 23.)
chybný překlad!: Gelächter – není výsměch, nýbrž velký smích (např.. homérský)
alternativy:
Budiž nám nepravou každá pravda, kterou neprovází velký smích!
(pro nás) (již) (huronský)
(Ladislav Hejdánek, Písek 24.7.01)
Nepravou nám budiž každá pravda, kterou neprovázelo velké chechtání.
(Písek 4.10.01)
date of origin: říjen 2001