Tato zpráva z roku 1958 shrnuje činnost a vývoj dokumentačního oddělení Ústavu experimentální medicíny. Oddělení, založené v polovině roku 1956, čelilo výzvě definovat svou specifickou roli ve špičkovém výzkumném ústavu. Vzhledem k tomu, že tvůrčí vědečtí pracovníci si musí rešerše odborné literatury provádět sami, hrozilo, že se práce oddělení omezí na pomocné administrativní úkony. Proto došlo k zásadnímu přesunu těžiště činnosti směrem k vysoce kvalifikované filologické podpoře a dokumentaci vlastních výsledků ústavu. Klíčovou náplní se staly překlady vědeckých prací, souhrnů a mezinárodní korespondence do světových jazyků, což přispívá k prestiži ústavu v zahraničí. Oddělení dále spravuje archiv ústavu, provádí fotodokumentaci vědeckých prací, vede evidenci publikací a zajišťuje knihovnické služby včetně cirkulace odborných periodik. Zpráva vyvozuje, že tato transformace v odborné informační a jazykové pracoviště je v prostředí špičkového výzkumu nezbytná a odůvodňuje existenci samostatného oddělení i nároky na vysokou kvalifikaci jeho pracovníků.