Archiv Ladislava Hejdánka | texty dostupné online

| docx | pdf | html ◆ předmluva / doslov, česky, vznik: 1969?

• in: Karl Jaspers, Otázka viny (Příspěvek k německé otázce), přel. Jiří Navrátil, Praha: Mladá fronta, 1969, str. 89–90 (vyšlo jako „Karl Jaspers 23. 2. 1883“)
• in: Karl Jaspers, Otázka viny (Příspěvek k německé otázce), přel. Jiří Navrátil, Praha: Mladá fronta, 1991, str. 91–92 (vyšlo jako „Karl Jaspers (1883–1969)“)
• in: Karl Jaspers, Otázka viny. Příspěvek k německé otázce, přel. Jiří Navrátil, Praha: Academia, 2006, str. 141–143
• in: Karl Jaspers, Otázka viny. Příspěvek k německé otázce, přel. Jiří Navrátil, Praha: Academia, 2019, str. 155–157

| docx | pdf | html ◆ předmluva / doslov, česky, vznik: 1969?

• in: Útěcha z filosofie, Praha: Mladá fronta, 1969, str. 73–74

| docx | pdf | html ◆ předmluva / doslov, česky, vznik: září 1969? ◆ poznámka: Předmluva k překladu Svůdcova deníku byla objednána nakladatelstvím Odeon (pozn. aut.).

• in: Søren Kierkegaard, Svůdcův deník, přel. Radko Kejzlar, Praha: Odeon, 1970, str. 7–20
• in: Søren Kierkegaard, Svůdcův deník, přel. Radko Kejzlar, Praha: Mladá fronta, 1994, str. 181–190
• in: Ladislav Hejdánek, Setkání a odstup, Praha: OIKOYMENH, 2010, str. 194–203