Archiv Ladislava Hejdánka | Kartotéka
Zde najdete digitalizovanou podobu Hejdánkovy originální kartotéky. Její celkový objem čítá mnoho tisíc lístků. Zveřejňujeme je po částech, jak je zvládáme zpracovávat. V tuto chvíli máme zpracované to, co prof. Hejdánek sám vypracoval elektronicky. Zbývá ovšem mnoho práce na papírových kartičkách. Kromě Hejdánkových výpisků z četby obsahuje kartotéka také jeho vlastní myšlenkovou práci z posledních let, kterou nejde dohledat jinde.
Nepřítel
Aristofanés
()
Wise men learn much from their enemies.
(ex: 7843, Webster´s Pocket Quotation Dictionary, Trident Press Int. 1997, p. 105.)
vznik lístku: říjen 2000
Zápas slov (a moudrost) | Sofistika (a moudrost) | Rétorika (jako zápas slov - a moudrost) | Moudrost (a zápas slov)
Aristofanés
(-423)
SBOR
k divákůmA nyní ukáží ti dva vtipnými řečmi jakož
i úvahou a velikým bohatstvím průpovědí,
který z nich dvou bude líp umět bojovat v zápase slov.
Moudrost tu nyní podstoupí svůj velký boj. 955
Pro moudrost vedou moji druhové svůj velký zápas.
(7537, Oblaky, př. J.Šprincl, Praha 1996, str. 94.)
vznik lístku: srpen 2002
Posměch | Výsměch
Friedrich Nietzsche
(1983)
(Und) Falsch heiße uns jede Wahrheit, bei der es nicht Ein Gelächter gab!
(SW 4, S. 264 – § 23.)
(A) Nepravou jmenujme každou pravdu, při níž nebylo jediného výsměchu.
(Zarath. s. 176 – § 23.)
chybný překlad!: Gelächter – není výsměch, nýbrž velký smích (např.. homérský)
alternativy:
Budiž nám nepravou každá pravda, kterou neprovází velký smích!
(pro nás) (již) (huronský)
(Ladislav Hejdánek, Písek 24.7.01)
Nepravou nám budiž každá pravda, kterou neprovázelo velké chechtání.
(Písek 4.10.01)
vznik lístku: říjen 2001