Ladislav Hejdánek – Jiří Hájek – Zdena Tominová: Dokument Charty 77 č. 122

Hejdánek, Ladislav; Hájek, Jiří; Tominová, Zdena

doi:10.5281/zenodo.18784812

This document, dated November 6, 1979, is an official response from the Charter 77 spokespersons—Jiří Hájek, Zdena Tominová, and Ladislav Hejdánek—to a letter sent by the Soviet academician Andrei Sakharov and other Soviet human rights defenders. In the response, the authors express their gratitude for the moral support and voice their admiration for the activities of their Soviet counterparts aimed at the consistent observance of international human rights commitments, specifically those outlined in the Helsinki Accords. The text emphasizes the shared conviction that the protection of human rights and human dignity is inextricably linked to the process of international détente. The spokespersons acknowledge that activists in Czechoslovakia, the Soviet Union, and Poland face similar challenges due to their countries' shared socio-political structures. Charter 77 expresses a clear readiness to participate in collaborative efforts and to unify their struggles across national borders, directly responding to Sakharov's proposal for more regular contact and joint statements among human rights defenders in the Eastern Bloc.

D122 1979

1979, 6. listopad, Praha. – Odpověď na dopis akademika Andreje Sacharova a dalších obhájců lidských práv v SSSR.

Drazí přátelé,

děkujeme za Váš dopis¹ i za morální podporu, jíž je nám Váš postoj v něm vyjádřený. S obdivem a sympatiemi sledujeme Vaši činnost směřující k důslednému dodržování zákonných ustanovení i mezinárodních závazků v oblasti lidských práv. Sdílíme s Vámi přesvědčení, že tato činnost je nerozlučně spjata s úsilím o zabezpečení mezinárodního uvolňování, tak jak to odpovídá duchu i liteře Závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z Helsinek. Společně s Vámi považujeme za svou věc všech, kdo brání práva a důstojnost člověka kdekoli na světě.

Souhlasíme s názorem, že vzhledem ke společenské a politické struktuře našich zemí máme s Vámi i s polskými přáteli mnoho podobných či stejných problémů. Rádi se zúčastníme práce, která by vyjádřila tyto společné problémy i naznačila možnosti jejich řešení.²

S přátelským pozdravem a úctou

Jiří Hájek, Zdena Tominová, Ladislav Hejdánek mluvčí Charty 77

ČSDS, sb. Charta 77. – Strojopis, průpis.

1 Charta 77 obdržela nedatovaný dopis A. Sacharova a jeho přátel obhájcům lidských práv v Polsku a Československu:

„Drazí přátelé, tento dopis Vám adresujeme s nadějí, že poslouží jako východisko pro pravidelnější kontakty a pro sjednocení našeho úsilí v zápase za lidská práva v Polsku, Československu a Sovětském svazu. Doufáme, že úplnější seznámení s našimi dopisy, prohlášeními, dokumenty a články nám navzájem umožní dospět k deﬁnitivnímu přesvědčení, že máme stejné obecné názory a že vycházíme z principů, které potvrzují nutnost dodržování lidských práv všude a vždy, bez ohledu na národní a státní hranice. Naši pozici Vám nejlépe objasní, seznámíte-li se s časopisem Kronika aktuálních událostí, s Informačním bulletinem Pracovní komise pro sledování zneužití psychiatrie k politickým cílům, s dokumenty Výboru na obranu práv věřících a s dokumenty Moskevské skupiny nápomoci k dodržování helsinských dohod v SSSR. Základní principy jsou vyloženy v dokumentu č. 69 moskevské skupiny „Helsinky“, který byl předložen k podpisům jak v Sovětském svazu, tak i v jiných zemích, a ve společném prohlášení sovětských a amerických společenských skupin, které sledují plnění helsinských dohod. Poslední prohlášení vyzývá skupiny obhájců lidských práv v jiných zemích, které podepsaly Závěrečný akt, aby se k němu připojily. Současně by zřejmě bylo vhodné učinit společné prohlášení obhájců lidských práv v Polsku, Československu a Sovětském svazu, v němž by se poukázalo na obecné zákonitosti ve vztahu k lidským právům v našich zemích. Uvědomujíce si speciﬁcké postavení Sovětského svazu vůči Československu a Polsku, považujeme za svůj úkol bojovat rovněž proti porušování lidských práv ve Vašich zemích. Přitom považujeme pro nás všechny za přirozené vystupovat na obranu obhájců lidských práv, ať už jsou pronásledováni v kterékoliv zemi.

S přátelským pozdravem akademik Andrej Sacharov, členové Moskevské skupiny nápomoci při plnění helsinských dohod v SSSR Jelena Bonner[ová], Malva Landa, Taťána Osipova, Jurij Jarym-Agajev, členové Pracovní skupiny pro sledování zneužití psychiatrie k politickým cílům Vjačeslav Bachmin, Leonard Ternovskij.“ Informace o Chartě, roč. 2 (1979), č. 15, s. 1.

2 Na výzvu odpověděli rovněž představitelé polského výboru KSS-KOR. Charta 77 s KSS-KOR také společně protestovali proti vyhoštění A. Sacharova z Moskvy.Viz D131 (28.1.1980).

Plné znění textu: Informace o Chartě, roč. 2 (1979), č. 15, s. 1 • Listy, roč. 9 (1979), č. 6, s. 16 • Svědectví, roč. 15, 1980. Komentář: ÚSD, sb. RFE, A. Kalinová, pol. blok S-886, 8. listopadu 1979, s. 60.