Tento text představuje úryvek z průvodního dopisu Ladislava Hejdánka z roku 1994, ve kterém autor důrazně reaguje na redakční úpravy svého článku. Jádrem sporu je pravopis slova „filosofie“, kdy redakce během korektur systematicky nahradila původní „s“ za „z“. Hejdánek na zachování původního pravopisu rezolutně trvá a odvolává se na dohodu obnovené Filosofické jednoty i na tradici odborných periodik. Argumentuje, že o pravopisu odborných termínů mají rozhodovat sami autoři, nikoliv lingvisté či redaktoři. Autor považuje psaní se „z“ za projev filosofické negramotnosti a zdůrazňuje potřebu odlišit akademickou disciplínu od populárního nebo metaforického užití slova, jako je například „filosofie fotbalu“. V závěru přirovnává tento etymologický význam k psaní slova „theologie“, kde podoba s „th“ nese specifický význam vycházející z řečtiny. Dopis tak reflektuje širší diskusi o autonomii odborného jazyka a jeho ortografických pravidlech v českém prostředí devadesátých let 20. století.