Tento text se zabývá analýzou termínu „smyslodajství“ v díle českého filosofa Jana Patočky, konkrétně v kontextu jeho práce „Fenomenologie a metafyzika pohybu“ z roku 1968. Autor zkoumá bibliografický původ tohoto textu, který byl původně napsán v němčině jako příprava na přednášku a později zařazen do samizdatových souborů v překladu Ivana Chvatíka. Ústředním bodem úvahy je kritický rozbor českého pojmu „smyslodajství“ jako ekvivalentu německého výrazu „Sinnleistung“. Text zdůrazňuje, že „Sinnleistung“ by mělo být chápáno spíše jako aktivní výkon či vytváření smyslu než jako pouhé pasivní předávání nebo dávání smyslu. Tento sémantický rozdíl je klíčový pro správné pochopení Patočkovy fenomenologie pohybu a lidské existence v přirozeném světě. Článek tak osvětluje terminologické nuance v překladech Patočkova díla a jejich dopad na interpretaci jeho filosofického odkazu, přičemž zohledňuje historické okolnosti vzniku a šíření těchto textů v neoficiální literatuře.