raw | digitized ◆ miscellaneous, German, origin: prosinec 1984